be on it

be on it
амер.; разг.
1) быть готовым к чему-л. (особ. сражаться, вступить в драку)

Pard, he was on it! He was on it bigger than an Injun! (M. Twain, ‘The Innocents at Home’, ch. II) — Дружище, Бек в любую минуту был готов вспыхнуть. Куда до него индейцам!

In San Francisco sometimes, if you offend a man he proposes to take his coat off, and inquires, ‘are you on it?’ (M. Twain, ‘Letters from the Sandwich Islands’, DAE) — В Сан-Франциско бывает иногда и так: скажете человеку что-нибудь оскорбительное, а он снимает пиджак и спрашивает: "К драке готовы?"

2) быть искусным в чём-л.; ≈ собаку съесть на чём-л.

You bet he could cook. He was just on it. (OED) — Можете не сомневаться, он умел готовить. Знал в кулинарии толк.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»